Expressions populaires des années 1940

En pondant un message hier avec ma petite Fae, je me suis demandé soudain ce que les jeunes disaient à la place de "cool" dans les années 1940, et si le mot "chouette" s'employait déjà. Petite recherche en ligne, je suis tombée sur ces copies d'un dico d'argot des années 1940. Je les publie ici, si jamais un de vos personnages s'exprime mal. ;)

Page 1:

Page 2:

Autre ouvrage:

Et il y a plusieurs autres copies de dictionnaires de plusieurs époques sur cette page (c'est chronologique):

http://www.languefrancaise.net/Argot/LexiquesEnLigneSurAbclf

Trop bien Terry *-*
Je vais m'en servir de tes trouvailles promis !
Merci pour ce partage.

Les images sont un peu mortes pour la plupart ! Q^Q

Je vais voir si je les ai sauvegardées quelque part. Si ça vous est utile, je peux faire les recherches pour les remettre, mais j'ai l'impression que la plupart des personnages de FF s'expriment comme des personnages contemporains. ^^"

Si tu trouves des trucs, partage avec nous ouais. Hésite pas^^

Malheureusement, c'est le site qui ne semble plus fonctionnel. Je vais tout de même laisser le lien, au cas où il redeviendrait actif.

Voici d'autres références

Glossaire 39-45 (site du gouvernement français)

Dictionnaire L'argot du milieu (1948) (propose plutôt des expressions du début du siècle)

Les chansons d'époque sont également de bonnes références, comme les chansons de Maurice Chevalier (paroles ici)

Dictionnaire du français argotique et populaire (en version intégrale texte)

(en version pdf)

Dictionnaires anciens (plusieurs références)

Celui-ci va seulement jusqu'à 1907.

Petite liste tirée de ce forum militaire

Noms communs :
- Barda : impedimenta du soldat.
- Bidoche : viande
- Casse-pipe : Le front, la guerre
- Embusqué : Soldat ou officier qui n’est pas au front
- Frichti : Préparation culinaire
- Gourbi : Abris aménagé dans les tranchées des points d’appui
- Le jus : café
- L’ombre : prison
- La mort-seconde : 77 fulgurant
- Pinard : Vin
- Planqué : Synonyme d’embusqué
- Rabiot : plutôt que rab.
- Saute-au-Rab : Gros mangeur
- Tireur au flanc : Celui qui évite par stratagème les travaux et les corvées
- Les vernis : autre synonyme de planqués, embusqués
- Le pétoire : fusil, mais aussi révolver d’ordonnance

Formes verbales :
- C’est nous qu’on est : Nous sommes
- C’est là où qu’on a été le premier jour : Nous étions, nous fûmes
- ça bambouine : ça bombarde
- En baver
- Baptiser : Couper le vin avec du bromure
- Coucher sur la dure : Coucher à la dure
- ça bambouine : ça bombarde
- Ecoper : de 4 jours à l’ombre
- Arroser : Tirer au canon

Interjections :
- Maouste ! Ou’s qu’on se planque ?
- Oui, dame.
- Vingt-Dieux !
- Tonnerre de chien !

Expressions :
- Avoir chaud aux fesses : fuir devant l’allongement d’un tir d’artillerie
- Avoir un grande gamelle : avoir une grande gueule
- Être kidnappé à la sauce Teutonne : être fait prisonnier (il s’agit du cuisinier)
- Être au quatre cent coup : déborder d’activité
- Faire péter sa cuirasse : « à croire que l’intendance à fait péter sa cuirasse ». Ration améliorée dépassant toutes attentes
- Respecter l’horizontale : être couché
- Se faire porter pâle : Se faire reconnaître malade
- Se caler les joues : manger

L’ennemi :
- Boches
- Mieux vaut crever que d’aller pourrir en Bochie
- Chleus
- Crapauds verts
- Fridolins
- Fritz
- Teutons