Ressources sur les années 1940

Noms communs :
- Barda : impedimenta du soldat.
- Bidoche : viande
- Casse-pipe : Le front, la guerre
- Embusqué : Soldat ou officier qui n’est pas au front
- Frichti : Préparation culinaire
- Gourbi : Abris aménagé dans les tranchées des points d’appui
- Le jus : café
- L’ombre : prison
- La mort-seconde : 77 fulgurant
- Pinard : Vin
- Planqué : Synonyme d’embusqué
- Rabiot : plutôt que rab.
- Saute-au-Rab : Gros mangeur
- Tireur au flanc : Celui qui évite par stratagème les travaux et les corvées
- Les vernis : autre synonyme de planqués, embusqués
- Le pétoire : fusil, mais aussi révolver d’ordonnance

Formes verbales :
- C’est nous qu’on est : Nous sommes
- C’est là où qu’on a été le premier jour : Nous étions, nous fûmes
- Ça bambouine : ça bombarde
- En baver
- Baptiser : Couper le vin avec du bromure
- Coucher sur la dure : Coucher à la dure
- Écoper : de 4 jours à l’ombre
- Arroser : Tirer au canon

Interjections :
- Maouste ! Ou’s qu’on se planque ?
- Oui, dame.
- Vingt-Dieux !
- Tonnerre de chien !

Expressions :
- Avoir chaud aux fesses : fuir devant l’allongement d’un tir d’artillerie
- Avoir un grande gamelle : avoir une grande gueule
- Être kidnappé à la sauce Teutonne : être fait prisonnier (il s’agit du cuisinier)
- Être au quatre cent coup : déborder d’activité
- Faire péter sa cuirasse : « à croire que l’intendance à fait péter sa cuirasse ». Ration améliorée dépassant toutes attentes
- Respecter l’horizontale : être couché
- Se faire porter pâle : Se faire reconnaître malade
- Se caler les joues : manger

L’ennemi :
- Boches
- Mieux vaut crever que d’aller pourrir en Bochie
- Chleus
- Crapauds verts
- Fridolins
- Fritz
- Teutons